香港中文大学《译丛》（Renditions）杂志第85期于2016年5月出版，高级翻译学院褚东伟教授于该期发表高质量英译短篇小说两篇，分别为苏童《人民的鱼》和修白《至深的反抗》，这项成绩在中国大陆英语学者中并不多见，是高级翻译学院和我校中国文化走出去工作的又一显性成果。

 

《译丛》

 

 《译丛》由高克毅（1912-2008）和宋淇（1919-1996）于1973年创刊，由香港中文大学翻译研究中心出版，是国际上久负盛名的中国文学英译杂志。

 

褚东伟教授的两篇译作

 

 除褚东伟教授的两篇译作外，《译丛》同期还刊发了汉学家Erik Honobe英译的冯梦龙《东周列国志》（第五回）、Ellen Soulliere英译的张廷玉等的《明史列传第一后妃》、John Balcom（陶忘机）英译的齐邦媛《巨流河》以及美国华人学者史耀华与JudithM. Amory合译的林徽因《九十九度中》。