9月21－24日，2017广东21世纪海上丝绸之路博览会在东莞市广东现代国际展览中心举行。十七位高翻学子和两位东语学子为“海博会”提供翻译服务。

“海博会”是广东省与海上丝绸之路沿线国家（地区）深化经贸交流与合作的重要平台。今年的“海博会”以“共商共建共享，产融合作发展”为主题，围绕广东省推进海上丝绸之路的战略部署，重点探讨共建海上丝绸之路的合作经验，拓展新的合作机遇及商业机会。今年共有来自56个国家和地区的1682家企业参展。展览面积达10万平方米，规模为历届之最。

海博会开幕之前，学子们就接到了任务安排，主动熟悉外事活动细则和礼仪，查阅相关资料，做好译前准备。9月20日下午，19名学子赴东莞接受了东莞外事办的翻译培训，明确翻译任务，学习外事接待技巧。20日下午，各项工作有条不紊地展开。在接下来的一天半中，高翻学子认真负责，积极主动，出色地完成了各项任务，展示出了高翻人的风采，为促进广东与海上丝绸之路沿线国家和地区的经贸合作贡献力量。高翻学子专业的学术素养和认真负责的工作态度，得到主办方及外宾的一致认可与好评。

 

 

全体工作人员合影 

 

此次工作内容丰富，形式多样：高翻学子为开馆仪式担任英语司仪，为广东省政府、东莞市政府以及国外嘉宾团提供巡馆翻译累计15人次，为欢迎午宴提供席间翻译20人次，还陪同领导走访东莞展览馆、松山湖等地。除了口译服务外，高翻学子还为“海博会”提供累计笔译服务8人次，内容包括开馆仪式欢迎词、致辞、司仪词、午宴祝酒词、午宴菜单等内容。本次服务对象包括外交部驻港公署、副特派员宋如安，东莞市市长梁维东，广东省副秘书长林积、泰中经济协会会长宋立普吉先生及其夫人等省领导，主办、承办单位主要领导及外国重要和重要机构代表。

 

服务现场

 

回顾这次实践活动，口译队队长喻琳深有感触地说道，“在外事活动中，我们不仅要做好翻译工作，还要负责沟通对接。在工作中，要时刻明白自己是语言服务的提供者，是这大型活动的一颗小小螺丝钉。时刻关注我该做什么，我能提供怎样的服务，我的服务是否能满足客户的需求。同时我也体会到口译不仅是脑力劳动，也对译员的体力有所要求。非常荣幸能成为沟通的桥梁，感谢学院和东莞外办为我们提供了这么好的实践平台。”