11月21日下午，我院第十一期“时政译坛”表彰大会在二教219举行。党委书记刘志军、党委副书记杜焕君、笔译系主任欧阳利锋、“云山资深教授”傅鹏辉以及我院辅导员和学生党员参加了本次活动。

活动现场

“时政译坛”是我院思想政治学习和专业学习紧密结合的一项党建品牌活动，以加强党员时政教育为要义，以强化学生翻译技能训练为宗旨，为高级翻译学院全体党员提供翻译实训的良好平台，自2009年以来已成功举办十一期。本期选取的译文主题分别为 “Physical Infrastructure & Economic Rejuvenation”和“宜兴青瓷&非遗文化”。本次活动由2017级研究生笔译党支部承办，参赛人数创历年新高，共收到219份参赛作品，最终评选出英译汉一等奖1人，二等奖2人，三等奖5人，优秀奖8人；汉译英一等奖1人，二等奖2人，三等奖5人，共计24名获奖选手。

首先，傅鹏辉教授对中译英组的译文进行了点评。他表示翻译最基本的要求是句子通顺和语法正确，“时政译坛”的比赛形式保证了同学们拥有充足的时间查阅词典和资料，因此考察的关键点是如何充分理解原文，选取到位的词汇。傅鹏辉老师通过一个个具体典型的例子，以小见大，讲解了许多翻译技巧和建议，让同学们体会到翻译并非简单的文字对应。

 

傅鹏辉教授做点评

对于英译中小组的译文，欧阳利锋教授根据原文和译文，逐句进行对比讲评。他强调翻译主要考察的是理解和表达——理解意味着“钻进去”；表达意味着“跳出来”。同时，他建议同学们译完后再次通读译文，检测译文是否读起来朗朗上口。欧阳利锋教授点评深入，讲解到位，在表扬同学们的同时也指出了一些典型错误，并给出了中肯的意见。

 

欧阳利锋做点评

最后，学院领导和评委老师为24名获奖选手颁发获奖证书。此次活动让同学们对翻译实践和时政学习有了更深的了解和认识，从而在翻译的道路上不断磨练，不断超越。

 

颁奖环节

合影

附：获奖名单

英译汉获奖名单（16名）                

一等奖：胡颖      

二等奖：张淑琴 、欧阳思佳

三等奖: 刘舒婷、张贤琼、王希栈、秦欣、顾雁林

优秀奖：潘永妃、郭寄舟、杨楚凡、倪林、康梦萦、许雄斌、张瑜、江小宛

汉译英获奖名单（8名）

一等奖：李淑刚

二等奖：俞舒敏、韩青青

三等奖: 邱美莺、胡颖、郝齐、李冠熹、谢颖诗