11月28日下午，我院主办的岭南译学前沿讲座第148讲在六教B103顺利举行。国际著名学术期刊Babel主编Frans De Laet教授受邀为我院师生作了主题为 “Multilingualism and the growing need for professional language andculture mediators: China soon in the wake of the European Union”的专题讲座。本次讲座我院教授张保红主持。我院师生积极参与，现场座无虚席，气氛热烈。

 

主讲人Frans De Laet教授

讲座主要围绕多语种的使用以及欧盟翻译发展现状展开。Frans De Laet教授从欧盟的历史讲起，带领同学们回顾了欧盟的产生、发展及现状，特别是其复杂的政治结构以及各个机构间的联系。Frans De Laet教授提到欧盟经济的发展离不开多语言的使用。目前欧盟共有24种官方语言和6种半官方语言，如果欧盟文件都以英文书写，英国将因此大大获利，但英语是否应该是贸易往来中的第一大语言呢？为什么不选择统一的世界语呢？

对此，FransDe Laet教授强调虽然世界语的使用可能会降低贸易成本、增加效率，但是保持各国语言和文化的差异性和独特性同样重要。因此，目前欧盟依然倾向于多语种的使用，这就凸显了翻译的重要性。同时，Frans De Laet教授还引用数据和实例表明多语种的使用成本并不高，而且可实施性强。

最后，FransDe Laet教授总结到，随着中国在国际舞台上发挥越来越重要的作用，在中英文双语使用方面快速发展。他认为，这对于语言学习者来说是一个机遇，鼓励大家对翻译学习要充满信心。

 

讲座现场

本场讲座中，Frans De Laet教授以亲切幽默的演讲风格，生动形象的举例和参与式问答交流，跟大家一起探讨多语种问题，现场气氛非常活跃。师生们对Frans De Laet教授的讲座都表示受益匪浅，讲座在一片热烈掌声中圆满结束。

附：主讲人简介：

Frans De Laet教授具有40余年的教学经验及丰富业界经验，精通荷兰语、法语、德语、英语、南非荷兰语、意大利语、西班牙语等七种语言，曾任比利时布鲁塞尔高级翻译学院院长(ISTI)，历任国际翻译家联盟（FIT）秘书长、国际大学翻译学院联合会（CIUTI）秘书长。现为国际著名学术期刊Babel:International Journal of Translation主编，兼任翻译研究领域多种国际知名学术刊物编委、顾问。