1月14日至1月18日，高级翻译学院邀请了来自学界业界的8位专家，针对机器翻译、口译技术、技术传播、本地化等主题进行了精彩的分享和互动。本次活动由高级翻译学院主办，由翻译技术研究与教育中心承办，并得到了广东外语外贸大学翻译学研究中心、广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心、广东外语外贸大学国家级同声传译实验教学中心、广东省翻译协会本地化服务委员会、广东省翻译教育产业创新联盟、广东省翻译技术沙龙、信息开发者社区等单位的大力支持。

1月14日上午，我院云山青年学者王华树博士作为此次工作坊的主持人，在会上详细介绍了本次翻译技术与本地化工作坊的背景和概况。随后，王华树博士从“语言技术发展与翻译技术能力培养”的主题出发，分享了当今翻译技术呈现出融合化、智能化、云端化等发展趋势，翻译技术的概念、分类、层次、作用机制，指出翻译技术能力是当今译者必备的能力，并结合国内外业界和学界情况，提出了政产学研协同翻译技术教育模式。西安外国语大学高级翻译学院赵毅慧副教授分享了“大数据时代的口译技术：概念、价值与应用”，包括口译技术的历史发展、口译技术的现象和本质及口译技术的应用效果，并对口译技术的未来进行了展望。下午，机器翻译专家、腾讯AI Lab的高级研究员黄国平博士以“面向人工翻译的交互式机器翻译技术”为主题，讲解了机器翻译技术的现状及前沿、翻译行业对人工智能技术的需求及应用、人机交互式机器翻译的关键挑战与解决方案等。

王华树博士分享“语言技术发展与翻译技术能力培养”

1月15日下午，首先是中国石油大学副教授、世界卫生组织同传译员朱珊老师带来“信息技术在口译中的应用”。她梳理了口译技术的主要形式，包括电话口译、远程视频口译等；并探讨了技术资源与口译商业模式的融合发展，如计算机辅助口译（CAI）、机器口译（MI）以及在线口译服务等。随后，信息开发者社区联合创始人、技术传播专家项绿野带来的演讲主题是“技术传播：内涵、流程、技术及前景”，其中的内容首先包括技术传播主要趋势、主要标准和行业发展方向，随后是技术写作工作流程及项目管理等，最后是MTI毕业生从事技术传播行业的优势、劣势及相关思考。

翻译技术工作坊现场

1月16日下午，locren.com客户经理、资深本地化专家王文举以“翻译流程自动化技术及行业最佳实践”为主题，围绕译前、译中、译后的翻译流程，探讨了生产过程中有助提升利润率的最佳实践和自动化技术，具体包括译前的标记处理、字数统计，译中的翻译协作、记忆库和术语库管理，译后的质量保证、语言质量管理的最佳实践等，最后提到了翻译项目中的常见突发事故与应急方案。

1月17日上午，广东外语外贸大学翻译学研究中心博士后、武汉工程大学外语学院邓军涛副教授从“教育信息化2.0背景下的口译教学变革”的主题出发，剖析了信息化时代背景下，口译教学中的信息技术的分类、信息技术与口译教学的整合机制，以及信息技术与口译教学深度融合的发展趋势。下午，云译科技金融翻译事业部总监张翔老师探讨了“医学领域的机器翻译技术及案例分析”，从全球机器翻译趋势出发，讲解了大型机器翻译项目的实施方案和管理流程，并探讨了当今时代背景下译员的素质要求及就业前景。

翻译技术工作坊现场

1月18日下午，华为机器翻译应用产品经理，华为翻译中心创始人兼首任主任陈圣权带来“机器翻译在华为的应用”的技术分享，探讨了人工智能技术如何推动机器翻译快速发展，解读机器翻译的发展概况和核心要素，以案例形式介绍华为机器翻译的应用场景和解决方案，讨论了人工智能发展问题及其与人类进步之间的辩证关系。

华为翻译中心创始人陈圣权主任分享“机器翻译在华为的应用”

随着人工智能的快速发展，机器翻译和译后编辑模式正在冲击传统的翻译商业模式，翻译知识的生产、应用、传播和管理的方式正在发生巨大变化。此次活动汇聚业界学界专家智慧，内容丰富，形式新颖，线上线下结合，给广大师生带来了不可多得的技术盛宴。新时代和新现象意味着新的机遇和新的挑战。此次工作坊对于促进翻译教育理念变革，加强学生的翻译技术能力，提升学生的综合素养具有重要的现实意义。