1月21日-25日，我院国际会议传译班2017级五名学生赴联合国日内瓦办事处口译处进行为期一周的实习。

 

实习学子与口译处处长Marie Diur合影

 

第一天，口译系主任王巍巍老师带领实习团队抵达万国宫，并与口译处处长Marie Diur展开热情交流。Marie Diur指出，联合国口译实习项目的目的是让学生亲身体验实际的口译工作场景，发现自己的问题，并通过观摩专业译员解决问题的方式来解决自己的问题。她还说，自由译员进入市场的前几年是最困难的，但是我们要时刻做好准备，就算没有口译任务，也要保持一定的练习量，维持口译的感觉，这样才能在需要上场时充分展示自己的实力，给客户留下深刻的印象。她提及，译员进入市场后，需要自己积极揣摩市场和客户对自己的期望，而不是等别人告诉你该怎么做，这样才能成为专业人士。比如，她若告诉实习生第二天下午有一场会议，她期望实习生能够在上午抵达会场，准备术语，了解背景知识，做足功课。“I won’t tell you what to do, but I expect you to do so.”

 

实习学子与口译处中文科科长竺小华、资深译员黄迅余、冯小兰亲切交谈

 

中午，口译处中文科科长竺小华、资深译员黄迅余、冯小兰与实习生亲切交谈，分享工作经验，为学生们解疑答惑。三位译员都认可有针对性的练习是提升口译水平的途径。竺小华说，同传不可能做到完美，中译英比较注重断句和切分，而英译中则注重听力理解，每个人都要了解自己的优缺点，要有针对性地提高水平。冯小兰说，同传必须有1000个小时的练习量才算基本入门。黄迅余指出，同传分为“听不见”，“听得见但是听不懂”，“听得懂但是反应不过来”以及“反应过来但是说得不够好”四个阶段，，而交传中的归纳分析技能是同传的基础，要形成有意识的数理逻辑，建立框架，让译文更连贯，易于听众理解。

 

开始同传实战练习

 

下午，黄迅余带领实习团队熟悉联合国内部，指导万国宫会场同传箱的使用方法。随后，实习生开始了人权理事会的普遍定期审议会议的同传实战练习。

 

资深译员赵军湘就译前准备方面给予指导

 

此外，资深译员赵军湘就译前准备方面给予指导。当问及在联合国工作的意义时，他表示，多边谈判会议能够让当事国感受到国际社会的舆论压力，从而在无形中改进本国的工作，取得进步和发展。谈及同传时，他说，人权理事会的代表发言时间短，速度快，听的时候要甄别关键信息，传达讲者的立场和观点，而非字面意思本身。