王俊超，先后在山东师范大学、广东外语外贸大学、英国莱斯特大学攻读学士、硕士和博士学位。现任《广外学报》副编审，MTI导师和商英学院硕士生导师，主要研究兴趣为商务翻译、认知语言学、译后编辑（AIPE）与国际出版。主持或参与国家级、省部级项目共17项，发表学术论文共30余篇，出版译著5部。承接多项大型汉英翻译译审，已主译或译审“中国传统文化走出去”系列丛书，荣获中国人大出版社优秀译员称号（一等奖），翻译文字达400万字。荣获中共优秀党员（2021）和广东省青年优秀编辑称号。

联系邮箱：1309558770@qq.com

 

学术论文：

1.Wang, J., & Li, M. 2024. Brand transcreation as multimodal configuration: The (re)making of text, context, and meaning in brand semiotics. Babel, 70(1).

2.Wang, J. Tapping into the Present Political Translation and Editing in China: Problems and Pathways as Reported by Multi-players [J]. International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting, 2023(3);

3.Wang, J. A ChatGPT-driven Study of Translating and Post-editing Chinese Enterprise Publicity Materials[J]. Modern Languages, Literatures, and Linguistics, 2023(2);

4.Wang, L., Wang, J. A Corpus-based Contrastive Analysis of Sino-U.S. National Defense White Papers: Images,Problems and Strategies[J].Communication across Borders: Translation & Interpreting, 2023(1);

5.Wang, J. The Translation and Promotion of Chinese National Drinks Brands from the Perspective of Advertisement History[J].Communication across Borders: Translation & Interpreting, 2022(3);

6.Wang, J. A Contrastive Study of Multimodal Advertising in China-foreign Automobile Enterprises and the Translation Strategies. Journal of Asia-Pacific and European Business, 2022(2);

科研项目：

1.主持教育部人文社科青年项目，在研；

2.主持广东省社科基金青年项目“广东企业外宣翻译与企业形象构建研究”(GD20YWY03)，结项；

3.主持广东省社科一般项目，在研；

 

 

指导学生科研：

王晓君（2021级）. Wang, X. (2022). Exploring the Strategies for Translating China’s New Energy Vehicles into English: A Translation Variation View. Journal of Asia-Pacific and European Business, 2(2).

王岚（2022级）. 2023年国家奖学金获得者(MTI). Wang, L. & Wang, J. (2023). A Corpus-based Contrastive Analysis of Sino-U.S. National Defense White Papers: Images, Problems and Strategies[J]. Communication across Borders: Translation & Interpreting, 2023(1).

邱新河(2022级). 王俊超, 邱新河. (译审).《南京年鉴2021》(英文版)全书.