广东外语外贸大学高级翻译学院

2017年6月14日公布

一、考试日期

第二学年度第二学期期末。2017年考试时间为7月1—2日。

二、考试场地

广东外语外贸大学第六教学楼A210。

三、应考资格：

1.广外国际会议传译证书班二年级学生，修完两学年课程并合格者；

2.曾为广外国际会议传译证书班学生，于上年参加结业考试但未通过者。

四、报名

报名日期为2016年6月15日至23日。

五、考试科目

考试科目共计六科：

（1）交替传译B-A：听6分钟左右的B语演讲，译成A语。可以做笔记。

（2）交替传译A-B：听6分钟左右的A语演讲，译成B语。可以做笔记。

（3）带稿同传B-A：阅读讲稿，将8分钟左右的B语演讲译成A语。

（4）带稿同传A-B：阅读讲稿，将8分钟左右的A语演讲译成B语。

（5）无稿同传B-A：将12分钟左右的B语演讲译成A语。

（6）无稿同传A-B：将12分钟左右的A语演讲译成B语。

六、考题选材与考试流程：

1.选材方式：由广外高级翻译学院向任课教师及评审征集演讲与文本，考试实际使用材料必须通过评审委员测试，并获得评审委员会同意。为提升测验质量，演讲与文本取材应尽量取材改写自实际会议或媒体数据。

2.形式：交替传译试题兼具声音和影像；带稿同传试题兼具书面文本和声音；无稿同传试题兼具声音或影像和PPT投影。

3.主题与准备：考试主题最晚于考试前一周通知考生。专业术语、专有名词等数据，如经评审委员会认定必要，于考生进入试场应考时提供。

4.考试内容影音质量、录音与计时方式：考试开始前，考题影音质量应调整至最佳状态，以确保考生权益。考试过程将全程录音录像，供评审委员无法达成共识之特殊情况下参考，以及日后教学使用。

5.考生自行决定应考顺序，并于考试前通知评审委员。

6.考生在封闭的候考室内进行准备，按照应考次序进入考场。完成考试后随即离开考试区域，不得与其他考生交流。

7.每名考生一次完成一个科目，即：交替传译B-A、交替传译A-B、带稿同传B-A、带稿同传A-B、无稿同传B-A、无稿同传A-B。科目顺序以考前公布为准。

七、评审委员会

广外高翻学院负责邀请拥有8至10年以上国际专业会议口译资历之现职

口译员担任评审委员。考试委员会至少由5人组成，成员包括：国内外重要口译雇主机构（如：联合国、欧盟、中国外交部等）、国际会议口译员协会（AIIC）成员、参与本项目授课的专任教师。所有委员均应具备国际会议传译的相应职业资质。委员会设主席一名，就考试结果进行裁定，主席须为外部考官身份；设秘书一名，就考试事务进行统筹和协调，应负责确实执行考试规则、确保考试成绩计算与登录无误、并审核考试结果。计分与计时之工作由秘书或其指定之专人办理。

八、评分机制及考试结果

1.考试所有科目应由同一组评审委员进行评分，并按照评分表与评量准则给定分数，各科评分标准为信息占50%，语言占30%，表达及仪态占20%。每位考生根据表现给予P+ (high pass)、P (low pass)、D+ (borderlinetowards pass)、D- (borderline towards fail)、F (fail)其中一个等级，并经过考官商议确定考生是否通过该科目。

2.交传考试将全程计时，供评审委员参考，并列入表达及仪态项目评分。

3.每三至四名考生完成单科考试后，评审委员可就考生表现进行讨论，然后将评分表交由秘书，并注明是否通过该科考试。

4.每单科考试完毕，秘书向评审委员宣布初步考试结果。评审委员可视情况就某一名或几名考生的表现进行讨论，并确定最后结果。

5.全部科目考试完毕，评审委员再进行最终复核和讨论，以确定每单科每名考生的成绩。若最终仍无法就某一考生的单科成绩达成共识，则评审委员就“通过”与“不通过”两项进行投票表决。

6.全体评审委员的评分和讨论意见应予记录，以作为试后讲评及最后结果讨论之用。

7.全科通过考试者，方可获得广外国际会议传译证书。未能全科通过的首次考生，可于次年参加补考一次，考试科目为其首次未通过的科目。

九、成绩公告事项

1.考试结果仅公告全科通过之考生姓名，评审委员会可视需要提供讲评。

2.未通过之考生采个别通知。个别通知之内容包括个别考生未通过科目之成绩，并附评审委员会书面讲评。

十、考试对外开放事宜

考试评审委员可经学院同意，邀请相关专业人士以观察员身分全程或部分参与考试。

十一、疑义及未尽事项

考生对本考试办法之疑义、其它未尽事项及考场临时状况，由学院进行裁决或解释。

十二、公布及实施

本办法自公布日起生效并实施。