提 要: 本文从语用角度探讨语篇中的视角现象及其翻译。文章认为视角是翻译研究中一个十分重要的对象。一方面, 对视角的翻译进行科学而又系统的研究可以帮助澄清作者 /说话人意图、译者 /译员意图以及语篇之间的互动关系, 从而有利于原语向目的语的顺利转化, 实现社交语用等效。另一方面, 可以从微观把握视角与主位化、主题、标题以及体裁等语篇成分之间的关系, 实现目的语的语用语言等效。这将有助于拓展翻译研究的领域, 增加其认识深度, 为话语分析、跨文化交际等其它学科的研究提供有益补充。

关键词: 话语; 视角; 语用翻译

中图分类号:H315. 9　　 文献标识码:A　　 　文章编号:1000 - 0100 2007 04 - 0103