本网讯 继19日本次黄友义云山教授讲学活动开始后，5月21日上午，黄友义为我院13级MTI传媒及法律翻译方向学生从新闻媒体翻译的角度解析“全球化时代的翻译及中译外的基本训练”。课程内容丰富，大量援引黄友义本人在国家重要材料翻译过程中的实例及解决办法，从新闻、外宣材料、书名等的翻译一一讲解。本堂课也引来我院各年级口笔译方向的学生积极旁听。
黄友义授课中
黄友义强调了新闻媒体的翻译活动是中国走向世界的桥梁，他说：“这是一项长期的使命，当前比以往任何时候需求更大，我国也正经历着从输入型翻译到输出型翻译的转变。”更为重要的，他强调了新闻媒体翻译在增强中国国际话语权中的媒介作用。
之后，他以“政治文明、物质文明与精神文明”的翻译为例并指出，字面意思直译为“political，material and spiritual civilization”不合事理，目标读者不能明白或者容易误解原意，而宜改译为“development of democracy , economy and culture”。借此他点明新闻媒体翻译的总原则：“新闻翻译最重要的，就是要让人看得懂，听得明白。”依据总原则，他又以“两手抓，两手硬”为例，点明在不同场域中，同一句话由不同身份的人说出来意思不同，翻译时应该分门别类，采用不同翻译。接着，他举出“韬光养晦”、“民主党派”以及一份国有企业外宣资料的翻译实例，说明中译外时要时刻保有跨文化意识，该大胆删改的需要果断，要考虑新闻写作的倒金字塔行文方式，把对读者最重要的信息拿出来翻在最前面。
在宣传词、广告等的翻译中，他指出：“要看你翻译的东西用途是什么。”在翻译形容词堆砌的宣传资料时，翻译第一部要做的是去掉没有实际意义的形容词，去掉情绪化。翻译只有中文才有的词语时，黄友义换位思考“要是外国翻译过来的东西全是音译名的堆积，你会喜欢吗”，以此说明应该尽量避免拼音的堆砌。他也提醒同学们要注重细节、提高跨文化素质，比如，在翻译中不能忽视西方国家对英文名称的排列、星期、日期和节日的思维习惯。
在介绍书名翻译时，黄友义指出，译者需要真正理解书中内容，要有读者意识和市场观念，并要考虑到书籍排版问题。在翻译《齐白石画集》时，他充分结合自己对齐白石画风“似与不似之间”的理解，在书名的翻译中体现了出来。借此他也跟同学们强调：“做翻译，就是要不停学习的。”
其间，我院副院长、MTI教育中心主任赵军峰以及MTI同学们积极与黄友义互动，黄友义辅以幽默的典故等予以解答，课堂气氛活跃，高潮不断。
