由我院负责翻译的2014年中国印花税票《岭南钩沉》于近期由国家税务总局发行。1月8日，广东省地税局局长孙洪一行来到我院表示感谢并进行座谈。会议开始于上午九点半，我校原副校长许国彬，翻译学院院长赵军峰、政管学院党委书记高云坚（原翻译学院党委书记）、翻译学院党委书记刘志军、副院长李明出席了会议。据悉，这是广东省地税局与我院的首次合作，李明教授承担了《岭南钩沉》主要的翻译。 

参会人员合影留念

座谈会开始之前，孙洪向大家展示了一段长达18分钟的印花税票纪录片，该纪录片讲述了我国印花税票的历史以及本次《岭南钩沉》的创作过程。李明教授作为《岭南钩沉》的英译者，谈了自己在翻译过程中的感想。《岭南钩沉》最初的英译版由中央编译局提供，省地税局委托李明教授进行审校，在审校过程中，他发现翻译中存在很多错误并申请能否重译。他感谢孙局长对他的信任，让他重新翻译；感谢地税局的林琳女士的帮助，让他在翻译中也学到许多岭南文化。此次李明教授的翻译也取得了一些历史性的突破，对中国印花税票总体介绍的翻译取代了过去多年的官方版本。为感谢译者对翻译印花税票的贡献，国家税务局首次允许给译者署名权。

与会人员观看《岭南钩沉》纪录片

随后，与会人员纷纷进行了交流。许国彬对孙洪选择高级翻译学院承接本次翻译任务表示感谢。他表示，希望今后地税局与我院之间能够进一步合作，在推动岭南文化方面做出更多贡献。高云坚表示，税务局的选择是明智的，因为我院拥有众多的专业翻译人员。在翻译过程中，我们也进一步了解了我国税收的相关知识。孙洪向与会的各位领导赠送了《岭南钩沉》邮册并详细介绍了这本邮册的来龙去脉。《岭南钩沉》的设计和制作历时3年，共有9枚印花税票，每张税票的设计皆出自大师之手，其文化背景介绍亦经过专家考证。这9张税票的名称分别为马坝史光、百越衍番、南越肇建、广信初开、冼太安民、南华禅音、梅关古道、海上丝路、侨冠东西，从九个不同的方面介绍了博大精深的岭南文化。他说之所以叫“钩沉”是因为这两个字意味着勾起岭南沉淀的文化，突显出岭南文化的深厚底蕴。他亦表达了对李明教授的感谢，李明教授的翻译得到了国家税务总局的肯定，为《岭南钩沉》做出了巨大贡献。同时，他也表达了日后继续和广外高翻合作，将更多的翻译工作做到国家一级水平，合力把岭南文化推向全世界。

《岭南钩沉》设计之精美，文采之华丽得到了与会各位领导的一致好评，双方在此表达了对日后更多合作的期待。