6月18-19日，我校校长仲伟合与我院二十余名师生代表应邀赴西安参加“第八届亚太翻译论坛”。论坛由国际译联与中国翻译协会联合主办，西安外国语大学承办，吸引了来自32个国家和地区的500余名翻译教育研究、翻译技术研发和翻译行业管理领域的专家学者以及国际和亚太地区的翻译组织负责人参会。中宣部副部长景俊海、陕西省副省长庄长兴、国际译联主席刘崇杰等领导出席论坛并发表了讲话。

亚太翻译论坛原名“亚洲翻译家论坛”，是在国际译联支持下建立的亚太地区与国际翻译界的交流平台。论坛1995年创办，首届论坛在北京举行，每三年举办一次，由亚洲各国和地区的翻译组织轮流举办，致力于推动亚太地区翻译事业繁荣发展，助力区域经济文化交流与合作。本届论坛以“亚太地区翻译的明天”为主题，是践行“一带一路”倡议、加强亚太各国和地区“互联互通”的一次国际翻译界盛会。为期两天的论坛通过大会发言、圆桌会议、平行论坛、特设论坛、论文张贴等丰富多彩的分享交流形式，探讨了翻译工作在促进区域发展中的作用，以及当前面临的机遇、挑战与未来发展方向。

中国翻译协会常务副会长、教育部全国翻译专业学位研究教育指导委员会副主任委员、我校校长仲伟合应邀在特设论坛“翻译人才发展高峰论坛”上作大会发言，就中国内地口笔译人才培养的主题发表演讲，指出当前中国内地翻译教育存在的若干问题，并从翻译教育的国家战略规划管理层面提出相应的解决方案。同时，仲伟合还应邀参与特设论坛“外语院校校长论坛”，围绕国家战略与高校协同创新中心建设的相关议题展开论述。

 

我校校长仲伟合出席论坛

 

我院院长赵军峰、穆雷、平洪、李明、张保红、邢杰、蓝红军、钱芳、欧阳倩华、余怿以及外语研究与语言服务协同创新中心副主任李瑞林、罗选民、王华树等十多名教师代表参加了论坛，并在圆桌会议、平行论坛上发表了演讲，围绕语言服务的国家战略、翻译教育的创新发展、翻译教育的质量保障、翻译教育的改革进路、法律翻译的研究前沿、文学翻译的移情表达等课题分享了我校教师的最新研究成果。我院博士生邹兵、林雪微、赵毅慧、陈庆、吕洁、许勉君、李善、葛丽、邵春美等，也通过平行论坛发言和论文海报张贴等形式向与会专家学者展示了我院博士生的学术训练成果。我院师生的部分成果已在此次论坛的会议论文集《亚太地区翻译的未来》上发表。

 

我院参会代表合影

我院穆雷教授参与论坛圆桌会议

 

论坛期间，仲伟合校长、赵军峰、平洪、穆雷、李瑞林和罗选民六位教授还应邀赴西安翻译学院访问，了解民办院校翻译教学的情况。

本届论坛在加强亚太地区乃至国际翻译界交流合作方面取得了重要进展，论坛发表了《第八届亚太翻译论坛西安共识》，这一共识反映了亚太翻译界的共同心声，并为今后亚太各国翻译组织以亚太翻译论坛为平台加强合作奠定了良好的基础。据悉，第九届亚太翻译论坛将于2019年在韩国首尔举行。