1月25日是我院学子在联合国实习的第五天，为期一周的实习接近尾声。清晨的日内瓦寒气凛冽，“冻”感十足，但是同学们依旧热情高涨，天刚蒙蒙亮一行人就出发了，准备迎接最后一天的工作。

 

实习学子在万国旗前合影

 

当日会议的主题还是人权理事会普遍定期审议，会议开始前，联合国资深译员谢琼来到同传箱和同学们亲切聊天，她分享了很多宝贵的经验，比如同传中临场应对能力非常重要，平时练习的时候就要找到原因，为什么自己当时没有译出这个部分，然后对症下药。她还提到平时要注意积累背景知识，保持好奇心，熟悉每一次会议的题材，这样才能在同传任务中集中注意听取信息，而不会因为缺乏背景知识导致理解障碍。谢琼还鼓励同学不要因为这次做得不好就失去信心，因为人权理事会的这次审议在所有会议中偏难且语速偏快。老师的这番话真是及时雨，给了大家克服困难的勇气和继续努力的信心。

上午接受审议的国家是科摩罗，经过前几天的知识背景积累，大家在实战演练的时候感觉比刚来的时候顺利一些，也证实了之前很多资深译员提过的背景知识的重要性。

随后，在王巍巍老师带领下，一行六人前往口译处处长Marie Diur的办公室参加实习证书颁发仪式。Marie女士和每个人热情拥抱，祝贺大家顺利完成实习，她还强调做一名优秀译员的唯一途径就是不断练习：There’s no other way. There’s no mystery, no shortcut. Practice, eat, go to bed, then practice some more。听到这句话大家都会心一笑，这大概是通往卓越的必经之路。

 

口译处处长Marie Diur为实习学子颁发实习证书

实习学子与中文科几位资深译员共进午餐

 

中午，冯小兰、赵军湘、谢琼、李敬中等几位资深译员和学子共进午餐，席间和大家天南地北畅聊一番，分享了职业感悟，介绍了学习方法，让大家再次感受到了老师们的热情和真诚，也感受到了联合国职业译员的人格魅力。

下午是实习期间的最后一场会议，同学们继续实战演练，不敢有半点懈怠。可惜下午的会议很快就结束了，正觉得意犹未尽，联合国资深译员吴杰进来同传箱看望大家，同学们也抓住向资深译员请教的机会，吴杰表示，联合国的会议发言速度都很快，这是一个比较大的挑战，建议同学们平时要多练，多下苦功夫，解决听说读写基本功的问题，产出要做到As faithful as possible, as free as necessary。他还强调，以后无论从事什么职业，学习口译的这些功夫都不会白费，技多不压身。最后吴杰告诉大家：治学严谨，保持初心，做一个纯良之人，这是比做口译更重要的事情。

 

资深译员吴杰和大家分享经验

 

时间过得飞快，转眼间就到了说再见的时候了，大家都有点依依不舍，舍不得瑞士的冬天，日内瓦的雪，联合国的咖啡厅，更舍不得这几天遇到的无数热心肠的资深译员，他们的一言一行都透漏出职业范儿，他们的一举一动都是真诚和关怀。这个假期，收获很大，感动很多。这次联合国实习之旅将成为我们走向职场的一盏明灯，也会是我们漫漫人生路上永恒的难忘之旅。