大会现场

本次大赛对接第三十一届“韩素音国际翻译大赛”，共收到高翻、英文、西语、东语、商英等学院参赛译文258篇，为历年最高。经高级翻译学院教师匿名评审，最终评出优秀译文32篇。

欧阳利锋教授对汉译英参赛译文进行点评

欧阳利锋教授对汉译英参赛译文进行了点评。他首先分析了文章的时代背景和语言特点，并告诉在场同学：好的翻译要传达出和原文一般的文风和神韵，要“得作者之志”。接着，欧阳老师从语法、搭配、语言地道程度等角度出发，结合具体语境为同学们进行翻译思路上的点拨。同时，他还指出，汉译英要学会合句和精简表达，使译文贴近译入语，对于涉及历史文化背景的内容则要适当增译，便于读者理解原文、传递信息。

邹兵博士正在剖析英译汉竞赛原文

邹兵博士对英译汉竞赛原文进行剖析和解读。根据评审过程中对参赛同学易犯错误的总结，以及对竞赛原文的反复研读，邹老师将原文重点、难点逐一标出，指出其中的逻辑结构及迷惑点，并联系上下文和相关背景，为同学们拓展思路，指点迷津。邹老师还特别给出网上出现的多种译本，指出其低级错误，指导同学们进行规避。本次英译汉竞赛原文紧贴当下热点话题“人工智能”，对此，邹老师指出，翻译科技性文本或背景知识要求高的文章，一定要对该领域进行全方位了解，多阅读平行文本，推敲译文表达。

观众积极参与有奖问答环节

无论是获奖选手还是在场观众，都从两位老师的精彩点评中受益匪浅。随后，现场开展了有奖问答环节，观众就诗词回译、新词新译进行抢答，充分体现了广外学子的风采。随着最后一轮抢答结束，大会迎来了期待已久的颁奖环节。颁奖嘉宾为获奖同学颁发奖状，并勉励他们继续打磨译文，争取在第三十一届“韩素音国际翻译大赛”中勇创佳绩。

李瑞林院长为一等奖获得者颁奖

张林茂副书记为二等奖获得者颁奖

欧阳利锋教授为三等奖获得者颁奖

邹兵博士为优秀奖获得者颁奖

2019年第三十一届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、北京外国语大学、福建师范大学联合主办。译文提交截止时间为2019年于5月31日（含），英译汉参赛译文提交至hsyaward@tac-online.cn；汉译英、法译汉、汉译法、俄译汉、汉译俄、西译汉、汉译西、阿译汉、汉译阿参赛译文提交至hsyaward2@tac-online.cn。邮件主题及参赛译文文档命名格式为：参赛组别 + 姓名 + 报名凭据，如：英译汉张三1122ee8903。参赛译文须为WORD电子文档，中文宋体，中外文皆为小四号字，1.5倍行距。译文正文内请勿书写译者姓名、地址等任何个人信息，否则将被视为无效译文。2019年6月1日零时之前未提交参赛译文者，视为自动放弃参赛资格，组委会不再延期接受其参赛译文。每项参赛译文一稿有效，不接收修改稿。发送参赛译文后，请勿重复发送。如需查询是否发送成功，可在2019年7月25日之后查询中国翻译协会网站（www.tac-online.org.cn）公布的所有有效参赛者的报名凭据。竞赛设一、二、三等奖和优秀奖若干名。一、二、三等奖将获得证书、奖杯、奖金和纪念品，优秀奖将获得证书和纪念品。《中国翻译》杂志和微信公众号等将公布竞赛结果。竞赛颁奖典礼将于2019年底举行，竞赛获奖者将获邀参加颁奖典礼。请登录中国译协网（www.tac-online.org.cn）或关注“中国翻译”微信公众号，了解本届竞赛最新动态。

 

附：获奖名单

英译汉获奖名单：

一等奖：
英语语言文化学院	张美雅
高级翻译学院	潘晓彤
高级翻译学院	王卓雅
二等奖：
高级翻译学院	邹慧
高级翻译学院	倪诗玮
国际商务英语学院	罗嘉怡
高级翻译学院	张红
三等奖：
高级翻译学院	袁婉
英语语言文化学院	蔡瑶纯
高级翻译学院	黄靓
高级翻译学院	刘清清
高级翻译学院	王珮
优秀奖：
高级翻译学院	程泽鑫
高级翻译学院	沈琳
西方语言文化学院	林熳纯
高级翻译学院	邓海婵
国际商务英语学院	肖佳滨
英语语言文化学院	赵晓靖

汉译英获奖名单：

一等奖：
高级翻译学院	姚烨
高级翻译学院	陈文理
二等奖：
高级翻译学院	陈雨乔
高级翻译学院	邝曦妮
三等奖：
高级翻译学院	谭耿耿
高级翻译学院	黄煜淋
英语语言文化学院	李寅
高级翻译学院	陈卓佳
高级翻译学院	叶梦轩
英语语言文化学院	姚月玉
优秀奖：
高级翻译学院	沈梦迪
高级翻译学院	张鸣健
高级翻译学院	吴疑
高级翻译学院	刘茜