9月21日至24日，以“共建一带一路，共绘合作愿景”为主题的第16届中国——东盟博览会和中国——东盟商务与投资峰会在广西南宁举行。我院师生为“东博会”提供翻译服务。

我院师生合影

本届“东博会”主题鲜明、特色突出，畅通“南宁渠道”，大力实施升级发展，为构建更为紧密的中国—东盟命运共同体作出更大贡献。今年“东博会”展览总面积为13.4万平方米，总展位数7000个。其中，东盟及区域外国家展位数1774个，7个东盟国家包馆，参展企业2848家，比上届增长2.4%。会期举办了90场贸易投资促进活动，采购商团组122个，比上届增加8.9%，有组织的专业观众超过12000人，比上届增长10%。贸易投资促进活动90场，经贸实效进一步提高。

王丹老师（后右二）、钱芳老师（后右一）在工作现场

“东博会”开幕之前，学子们接到任务安排，在王丹老师和钱芳老师的指导下，了解“东博会”相关情况，查阅相关资料，做了充分的译前准备。9月20日下午，10名学子前往南宁。21日下午，同学们根据各自负责的推介会场次，提前到会议室熟悉工作场地，与外方联络官进行译前沟通，各项工作有条不紊地展开。在接下来的两天，学院师生认真负责，积极主动，出色地完成了翻译任务，展示出了高翻人的风采，为促进中国与东盟国家的投资经贸合作贡献力量。他们专业的学术素养和认真负责的工作态度，得到主办方及外宾的一致认可与好评。

本届东博会期间，王丹老师和钱芳老师为中国——东盟博览会、中国——东盟商务与投资峰会开幕式等活动提供同声传译服务，学院师生为投资合作圆桌会、东盟产业园区招商大会、中国东盟博览会高管会议、国家推介会等活动提供同声传译与交替传译服务。本次服务对象包括缅甸副总统吴敏瑞、老挝副总理宋赛、越南副总理武德担等政府领导、主办和承办单位主要领导及外国重要机构代表。

我院学子在产业园区招商大会工作现场

我院学子在国家推介会工作现场

回顾这次实践活动，项目负责人蔡嘉晖深有感触，“此次实践，分多个会场，有多名同学参与，团队配合与协调至关重要。与主办方及外放联络人之间的沟通配合是圆满完成任务的关键所在。在整个项目过程中，各位同学相互协，相互学习，充分体会了团队合作的力量。非常荣幸能成为连接双方、促进沟通的桥梁，感谢学院和中国——东盟博览会秘书处为我们提供了如此宝贵的实践平台，也感谢各位老师、会议联络人及现场工作人员对我们的支持与帮助。”