9月18日下午，暨南大学翻译学院副院长陈毅平教授在我校六教B108举行岭南译学前沿讲座——“翻译作品中的修辞对等与创新——以译著《基辛格》为例”，与我院师生进行深入交流。此次讲座由张保红副院长主持，我院部分师生出席。

陈毅平教授

讲座开始前，陈教授简单介绍了他的翻译习惯，强调译语应鲜活生动。讲座中，陈教授以他的译著《基辛格》为例，为在场师生详细分析了翻译作品中的修辞对等与创新。他认为，翻译不仅要表达浅层之意，还要表达深层之情，尤其强调了审美趣味和语言选美。陈教授说，翻译时应考虑到题旨情景，披沙炼金。此外，译语还应言简意赅，同时兼顾形美，此处他特以汉语中的四字成语为例，为师生做了深入浅出的讲解。

在师生交流环节，我院学生就出版译著、译前准备、翻译理论研究、翻译实践学习等内容向陈教授请教咨询，陈教授均耐心一一解答。在场师生获益匪浅，收获良多，此次讲座圆满结束。

附：

个人简介

陈毅平，暨南大学翻译学院教授、副院长，主要研究领域为翻译学、语言学、修辞学。在武汉大学出版社、外语教学与研究出版社、北京大学出版社等出版专著、编著、译著21部/套。在《中国翻译》、《修辞学习》、《红楼梦学刊》等刊物发表论文29篇，联合主持国家社科基金中华学术外译项目一项，主持省级项目两项，完成和参与省部级、校级项目多项。主编的《大学英语文化翻译教程》2015年获第四届中国大学出版社图书奖优秀教材一等奖。