为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,贯彻落实中央﹑省委和校党委关于开展“不忘初心、牢记使命”主题教育的活动要求,9月19日下午,我院举行了“不忘初心、牢记使命”主题教育动员大会暨党建工作坊:译言译研——《习近平谈治国理政》中英版研读会。主题教育校内第三指导组成员蒙德红、吕坚强,学院全体教职工党员、全体翻译学硕士研究生党员,其他各学生党支部委员参加活动,大会由学院党委副书记张林茂主持。
![](/__local/C/3A/77/E2C87771C9CE4BC1D46869A63C9_5A4CA053_C8A79.png?e=.png)
大会现场
会上,学院党委书记李和民做动员部署讲话,他结合学院本学期工作实际,就各党支部、各位党员开展好“不忘初心、牢记使命”主题教育,谈了四点要求:一要提高思想认识和政治站位,深刻认识理解开展主题教育的重大意义;二要结合课堂教学、科研管理、第二课堂、社会实践等工作,扎实推进各项主题教育安排,各党支部要把开展好主题教育作为本学期重大而紧迫的政治任务,学院领导干部带头,各党支部组织推动,全体党员深度参与;三要将开展主题教育与党支部标准化、规范化建设紧密结合起来,组织开展好党支部书记述职评议工作;四要通过主题教育活动,扎实推进学院党的各项建设,以高质量党建引领学院教育事业高质量发展。学院党建工作要与教师队伍建设、教育教学、科学研究、学生思想政治教育工作等深度融合,积极探索创新“无缝隙的党建组织模式”,努力做到“哪里有党组织哪里就有健全的组织生活和战斗堡垒作用的充分发挥,哪里有党员哪里就有严格的教育管理和先锋模范作用的精彩呈现”。
![](/__local/3/3E/BF/7EE2478DF3E50F301D0FF746AE0_78707BEF_8BD81.png?e=.png)
蒙德红对学院主题教育的动员部署表示肯定,并希望能和学院全体师生党员一起学习,一起整改。他指出,希望翻译学院能贯彻落实“守初心、担使命、找差距、抓落实”的总要求,将学习教育、调查研究、检视问题、整改落实四项重点措施一体化推进,力戒形式主义、官僚主义,让主题教育活动取得扎扎实实的成效。
会前,学院“双带头人”教工党支部书记蓝红军工作室联合2017级研究生翻译学党支部,共同开展了党建工作坊活动:译言译研——《习近平谈治国理政》中英版研读,组织师生党员对《习近平谈治国理政》中英版本进行学习分析,学生撰写《习近平谈治国理政》英译研究论文,党员教师对学生论文给予了指导,汇编成册,并评选出优秀论文5篇,将立德树人的要求贯穿教育教学全过程。
![](/__local/3/D7/F4/F657AB7D11796728AA5E8D3DFA9_A03C0AD7_AC8E9.png?e=.png)
为优秀论文获得者颁奖
动员大会结束后的研读会由蓝红军教授主持,5位优秀论文获得者分别对论文宣读展示,翻译学院教工党支部党员教师李明教授、刘季春教授、张保红教授、蓝红军教授和邢杰副教授现场给予点评,发挥党员教师骨干作用,将政治学习和翻译研究相结合,促进师生同学习、共进步,真正做到了做中学、译中学和研中学。
![](/__local/E/BF/6D/E711CFC78DA32305105421B11F9_27F639FB_7F9E1.png?e=.png)
![](/__local/9/AC/75/2B6F75CF9B4C48716594AF10E02_296FECFF_7F9E1.png?e=.png)
论文宣读和点评
附:译言译研——《习近平谈治国理政》中英版研读优秀论文
1. 政治语篇中情态意义的英译——以《习近平谈治国理政》中英版本为例,陈芳;
2. 从《习近平谈治国理政》标题翻译看中国政治话语的对外传播,符滨;
3. 外宣翻译中的叙事建构策略——以《习近平谈治国理政》第二卷(节选)英译为例,江蓝梦;
4. 英汉政治文献中的隐喻翻译研究以——以《习近平谈治国理政》第二卷以及英译本为例,邝曦妮;
5. 《习近平谈治国理政》中的汉语习语英译研究,刘舒婷。