11月7日晚,高级翻译学院第十届“广外高翻杯”口译大赛在六教报告厅举行。来自高级翻译学院、英文学院、商务英语学院的9位选手同台竞技,展现自我风采,呈现口译魅力。院长李瑞林、党委书记李和民、党委副书记张林茂、学生处谢蓉、商英学院团委书记魏煊以及学院教师代表出席了本次大赛。暨南大学李丹教授、学院口译系主任王巍巍、傅艾老师和余怿老师担任本次的大赛评委。本次大赛还特别邀请到中文学院陈恩维教授、何光顺教授和王焱教授以及外教David Fred Parker、James Campion、Lampros Papagiannis担任对话口译环节的嘉宾。
![](/__local/5/01/E1/97A6451FA34B4FE3EC7D51F1788_9E51D408_F06C.png?e=.png)
李瑞林院长致辞
比赛开始前,院长李瑞林致辞。他提到,“广外高翻杯”口译大赛已有10年的历史,是高级翻译学院主打品牌学术赛事,是学校语言类学科的重量级学术比赛之一,同时也为我院扩展教学空间,为学生的专业技能发展提供了良好的平台。翻译是一种跨文化、跨语言的生产方式,它为人民、为国家、为世界服务。最后,李瑞林院长希望选手们能享受比赛,在比赛中获得成长。
本次大赛分为两个环节:英汉互译和圆桌讨论。第一轮英汉互译环节中,大赛先后提供两分钟左右的英文视频和中文视频,选手按顺序分别进行英译汉和汉译英,本轮比赛晋级六名选手。第二轮为对话口译,共有六名嘉宾根据指定的题目进行发言,第一轮晋级的选手将轮流进行中英传译。
![](/__local/0/08/04/52B837D39B44F8392DE527D940F_00A38CF8_917A2.png?e=.png)
选手风采
![](/__local/9/2D/E2/486FBFD7E6145B6163C6BB906E5_7F7CA284_88E77.png?e=.png)
选手风采
第一环节两段视频材料分别选自气候变化峰会论坛以及2018世界人工智能大会。视频内容贴合时代现状,引人深思,也更加考验选手的语言组织能力、翻译的精准度、逻辑思维的能力和细节处理能力。在这一环节中,选手们沉着冷静、发挥出色。其中,1号选手孙佳昕逻辑严谨、表达流利、发音清晰,给现场观众留下了深刻印象,获得了第一轮的最高分。
![](/__local/7/2A/C3/08048ABC5254F9A1E411E99A2A6_6A240BC2_FA29F.png?e=.png)
1号选手孙佳昕
第二轮为对话口译,六名中外教授以“Is it a good idea for elderly people to have children?”为话题展开辩论,由第一轮环节晋级的6位选手为他们进行对话口译。围绕着“一名67岁产妇诞下婴儿”这一时事热题,嘉宾们纷纷提出了自己的见解。中文嘉宾从女性角度以及生养的恩德方面进行阐述,而英文嘉宾从理性的角度谈高龄人士生养孩子带来生理上、心理上的问题,并引用不同的调查数据,来对自己的观点作进一步阐述。六位选手同台竞技,镇定自如、发挥出色,以精准流利的翻译和冷静稳重的气场赢得了现场观众的阵阵掌声。
![](/__local/E/7D/12/0C4FA5394251D6B5CFD81DEB0E7_24FE1801_18B90.png?e=.png)
“对话口译”比赛现场
最后,评委王巍巍对本次大赛中选手的表现进行总结与点评。王巍巍对选手们的出色表现表示充分肯定,同时也指出了选手们在比赛中的不足,例如在语言方面,“问题”、“算法”等中文词语在翻译时容易出现中式英语的思维;选手在短时间的传译时,不能正确处理自己不理解的信息以及快速理清说话者的语言逻辑。同时,她也给出不少建议,比如译员可以根据说话者的发言风格,适当地改变自己的语言言风格。最后王巍巍强调,翻译是没有捷径可走,每一位译者都需要通过不断地学习来提高自我。
![](/__local/F/05/AF/F12279656C151C83520846F4FB5_EA26363F_AF89.png?e=.png)
王巍巍老师点评
在本次比赛中,1号选手孙佳昕凭借出色的发挥和精彩的表现摘下桂冠。3号选手卢紫嫣和7号选手张鸣健获得二等奖。
![](/__local/6/E8/53/E810B4F7A38987C487E3A989020_0C140E04_1B18F.png?e=.png)
李瑞林院长为一等奖获得者孙佳昕颁奖
![](/__local/6/C3/E6/99BDD44494E5680BACD57F9CF5B_4F86BAE1_1648E.png?e=.png)
李和民书记为二等奖获得者张鸣健、卢紫嫣颁奖
![](/__local/4/6D/3D/41228E2F5F75B4BEAFF797F7762_59AB1931_182CF.png?e=.png)
副书记张林茂为三等奖获得者杨舒婷、杜蕊、陈欣颁奖
![](/__local/1/B4/32/E45D3A79BB098147098C3603F60_60B01AE5_1C09F.png?e=.png)
王巍巍老师为优秀奖获得者敖佳、窦鸿钰、张瑶颁奖
![](/__local/0/86/65/B53AE033561EA4479D880728A2F_65AB2B20_187C7.png?e=.png)
选手与嘉宾合影留念
附获奖名单:
一等奖:孙佳昕
二等奖:张鸣健、卢紫嫣
三等奖:杜蕊、杨舒婷、陈欣
优秀奖:窦鸿钰、敖佳、张瑶