张新红，外国语言学与应用语言学博士，英语副教授。分别在广东外语外贸大学、四川大学和新疆师范大学攻读语言学博士、翻译学硕士和英语本科，现任广外国际商务学院法律英语系主任。曾在英国Aston大学接受国际法律语言学家学会组织的法律语言学暑期训练班培训，在英国兰卡斯特大学进修语言学与法学，在香港理工大学从事法律研究工作。2003年起一直从事法律翻译实践，担任广外实习基地广州市泰领翻译服务有限公司等单位的译审，多次主持广东省公安厅出入境管理、省监狱管理局狱政管理等业务培训工作。独立承担九五规划省级课题一项、合作跨地区项目一项（Demystifying Legal Translation,香港），参与国家级和省级课题多项，参与多部词典和教材的编写，发表过多篇学术论文。代表著作有《法律文本与法律翻译》（中国对外翻译出版公司）、《应用翻译理论与实践》、《法律英语核心教程》（1-3册，2001-2007）、《简明汉英搭配词典》（中国农业出版社）、《翻译散论》（香港世界华人出版社）、An International Guide to Chinese Law (in English) (待出版)；代表论文或大会发言有“文本类型与法律文本”、“社会用语英译中的语用失误：调查与分析”、“语用翻译：语用学理论在翻译中的应用”、“汉语立法语篇的言语行为分析”、“意向及其在语言交际中的作用”、“涉外庭审中译员与英语水平有限的外国被告人的交际策略”、“广东省立法翻译的比较研究”、“Trial by Media: overcorrection of the inadequacy of the right to free speech in contemporary China”等。在教学方面，主要担任过法律翻译研究、法律文体与翻译、高级法庭口译、语用学、实验法律语言学、英语笔译、法律翻译、英语写作、法律英语、法律英语听说等研究生和本科层次的教学工作。

电邮：xhzhang@gdufs.edu.cn